prototype test перевод

• испытания опытного образца

• prototype:    1) прототип2) _тех. (опытный) образец; модель Ex: prototype series опытная серия3) эталон Ex: the prototype metre метр-эталон; эталонный метр
• test:    1) испытание; проба, проверка; опробование Ex: nuclear tests ядерые испытания Ex: strength test автономное испытание (отдельного агрегата) Ex: on-line test комплексное испытание (всей линии и т. п.)
• prototype this!:    Изобрести будущее
• analog prototype:    аналоговый прототип
• candidate prototype:    конкурсный образец
• chebyshev's prototype:    (НЧ-)прототип Чебышева
• commercial prototype:    промышленный образец
• daytona prototype:    Прототип Дейтоны
• developmental prototype:    опытный образец
• engineering prototype:    = developmental prototype
• experimental prototype:    = developmental prototype
• function prototype:    Прототип функции
• generic prototype:    видовой прототип (макрокоманда, реализующая вызов API или функции)
• lf-prototype:    НЧ-прототип
• nc prototype:    1) опытный образец УЧПУ 2) опытный образец станка с ЧПУ

• Prototype testing finished by July of 1940 when the helicopter entered service.
  Лётный прототип был готов к июлю 1940 года.
• Prototype testing was conducted throughout 2003 and 2004, concluding in early 2005.
  Тестирование прототипа проводилось на протяжении 2003 и 2004 годов и завершилось в начале 2005 года.
• Although the car was designed in 1922, it was not until 1925 the prototype tests were completed.
  Несмотря на то, что автомобиль был разработан ещё в 1922 году, первые прототипы были построены в 1925.
• If the results of prototype testing according to paragraph 6.10. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.
  Если результаты проверки прототипов в соответствии с пунктом 6.10 удовлетворяют требованиям, то компетентный орган выдает соответствующее свидетельство о проверке.
• If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.
  Если результаты проверки прототипов в соответствии с пунктом 6.13 удовлетворяют требованиям, то компетентный орган выдает соответствующее свидетельство о проверке.
• The Committee recommends that the total savings and costs of the system be carefully monitored and analysed during the prototype testing phase.
  Комитет рекомендует обеспечить на опытном этапе испытаний тщательный контроль и анализ общей экономии и расходов, связанных с внедрением системы.
• Field monitoring of the prototype test embankment constructed with tyres above the water table indicates that insignificant adverse effects on groundwater quality had occurred over a period of 2 years.
  Полевой мониторинг прототипа экспериментального берегового ограждения из шин выше уровня грунтовых вод свидетельствует о том, что за период 2 лет имели место незначительные негативные воздействия на качество грунтовых вод.